[#assign languageProperty = "pt_PT"]
[#if serviceRequest.hasProperty("language")]
    [#assign languageProperty = serviceRequest.findProperty("language").locale.toString()]
[/#if]

[#if languageProperty?contains("pt_PT")]
    [#-- Prepositions section --]
    [#assign o = "o"]
    [#assign a = "a"]
    [#assign no = "no"]
    [#assign na = "na"]
    [#assign No = "No"]
    [#assign Na = "Na"]
    [#assign nos = "nos"]
    [#assign nas = "nas"]
    [#assign do = "do"]
    [#assign da = "da"]
    [#assign deste = "deste"]
    [#assign neste = "neste"]
    [#assign desta = "desta"]
    [#assign nesta = "nesta"]
    [#assign prep_O = "O"]
    [#assign prep_A = "A"]
    [#assign e = "e"]
    [#assign com = "com"]
    [#assign em = "em"]
    [#assign esta_E = "Esta"]
    [#assign este_E = "Este"]

    [#-- Verbs section --]
    [#assign esta = "está"]
    [#assign esteve = "esteve"]
    [#assign integra = "integra"]
    [#assign integram = "integram"]
    [#assign frequentou = "frequentou"]

    [#-- Student Gender section --]
    [#if person.male]
        [#assign o = "o"]
        [#assign O = "O"]
        [#assign aluno = "aluno"]
        [#assign filho = "filho"]
        [#assign portador = "portador"]
        [#assign nascido = "nascido"]
        [#assign inscrito = "inscrito"]
    [#else]
        [#assign o = "a"]
        [#assign O = "A"]
        [#assign aluno = "aluna"]
        [#assign filho = "filha"]
        [#assign portador = "portadora"]
        [#assign nascido = "nascida"]
        [#assign inscrito = "inscrita"]
    [/#if]

    [#-- Document purpose section --]
    [#assign certificate = "certidão"]
    [#assign declaration = "declaração"]
    
    [#assign familyAllowanceDocumentPurpose = "serve como comprovativo para efeitos de Abono de Família."]
    [#assign adseAdmDocumentPurpose = "serve como comprovativo para efeitos de ADSE/ADM/SAD/SSMJ."]
    [#assign adseDocumentPurpose = "serve como comprovativo para efeitos de ADSE."]
    [#assign scholarShipDocumentPurpose = "serve como comprovativo para efeitos de pedido de bolsa de estudo."]
    [#assign militaryDocumentPurpose = "serve como comprovativo para fins militares."]
    [#assign professionalDocumentPurpose = "serve como comprovativo para fins profissionais."]
    [#assign irsDocumentPurpose = "serve como comprovativo para efeitos de IRS."]
    [#assign ppreDocumentPurpose = "serve como comprovativo para efeitos de Plano de Poupança Reforma/Educação."]
    [#assign familyBenefitsDocumentPurpose = "serve como comprovativo para efeitos de Prestações Familiares."]
    [#assign socialSecurityDocumentPurpose = "serve como comprovativo para efeitos de Segurança Social."]
    [#assign schoolInsuranceDocumentPurpose = "Declara-se que o aluno se encontra abrangido pelo seguro escolar, através da apólice n.º __________."]
    [#assign sub23DocumentPurpose = "serve como comprovativo para efeitos de acesso ao passe «sub23@superior.tp»."]
    [#assign publicTransDocumentPurpose = "serve como comprovativo para efeitos de requerimento de passe social."]
    [#assign immigrationDocumentPurpose = "destina-se a apresentação no Serviço de Estrangeiros e Fronteiras. Mais se informa que o aluno encontra-se com a situação regularizada, não tendo em dívida nenhum valor de propinas até à presente data, de acordo com o Regulamento de Propinas da Universidade de Lisboa."]
    [#assign addressDocumentPurpose = "Mais se declara que a morada, registada junto dos nossos serviços, é"]

    [#-- Emolumento section --]
    [#assign Emolumento = "Emolumento"]

    [#-- Institution section --]
    [#if institutionGender.toString() == 'MALE']
        [#assign institutionPreposition = do]
        [#assign institutionPrepositionO = o]
        [#assign institutionPrepositionDESTE = deste]
        [#assign institutionPrepositionNESTE = neste]
        [#assign institutionPrepositionEM = No]
    [#else]
        [#assign institutionPreposition = da]
        [#assign institutionPrepositionO = a]
        [#assign institutionPrepositionEM = Na]
        [#assign institutionPrepositionDESTE = desta]
        [#assign institutionPrepositionNESTE = nesta]
    [/#if]
    
    [#if institutionName?contains("Faculdade")]
        [#assign institutionType = "Faculdade"]
    [#elseif institutionName?contains("Instituto")]
        [#assign institutionType = "Instituto"]
    [#else]
        [#assign institutionType = "Universidade"]
    [/#if]

    [#-- Degree section --]
    [#assign space_bolonha = " Bolonha"]
    [#assign bolonha_space = "Bolonha "]

    [#assign Licenciatura = "Licenciatura"]
    [#assign LICENCIATURA = "LICENCIATURA"]
    [#assign Mestrado = "Mestrado"]
    [#assign Doutoramento = "Doutoramento"]
    
    [#-- Stamp section --]
    [#assign stampOldSentence = "A presente certidão é emitida em conformidade com o disposto no Decreto-Lei n.º 266-E/2012, de 31 de dezembro, e demais disposições legais em vigor, sendo firmada com o selo branco ou carimbo ${institutionPreposition} ${institutionName}."]
    [#assign stampSentence = "A presente certidão vai firmada com o selo branco ou carimbo ${institutionPreposition} ${institutionName}."]
    
    [#-- Curricular Year section --]
    [#assign virgula_no = ", " + no]
    [#assign ano_curricular = "ano curricular"]
    
    [#-- UCS section --]
    [#assign nas_seguintes_unidades_curriculares = "nas seguintes unidades curriculares" ]
    [#assign nas_unidades_curriculares = "nas unidades curriculares" ]
    [#assign as_seguintes_unidades_curriculares = "as seguintes unidades curriculares" ]
    [#assign as_unidades_curriculares = "as unidades curriculares" ]
    [#assign discriminadas = "discriminadas" ]
    [#assign Unidades_Curriculares = "Unidades Curriculares" ]
    
    [#assign na_seguinte_unidade_curricular = "na seguinte unidade curricular" ]
    [#assign na_unidade_curricular = "na unidade curricular" ]
    [#assign a_seguinte_unidade_curricular = "a seguinte unidade curricular" ]
    [#assign a_unidade_curricular = "a unidade curricular" ]
    [#assign discriminada = "discriminada" ]
    [#assign Unidade_Curricular = "Unidade Curricular" ]
    
    [#assign nas_seguintes_unidades_curriculares_isoladas = "nas seguintes unidades curriculares isoladas" ]
    [#assign as_unidades_curriculares_isoladas = "as unidades curriculares isoladas" ]
    [#assign Unidades_Curriculares_Isoladas = "Unidades Curriculares Isoladas"]
    
    [#assign na_seguinte_unidade_curricular_isolada = "na seguinte unidade curricular isolada" ]
    [#assign a_unidade_curricular_isolada = "a unidade curricular isolada" ]
    [#assign Unidade_Curricular_Isolada = "Unidade Curricular Isolada"]
    
    [#assign Unidades_Extracurriculares = "Unidades Extracurriculares"]
    
    [#assign Unidade_Extracurricular = "Unidade Extracurricular"]
    
    [#-- Thesis section --]
    [#assign thesisSubjectDesc="Tema da Dissertação/Tese:"]
    [#assign thesisTutorDesc="Orientador:"]
    
    [#-- Mobility Section --]
    [#assign ao_abrigo_do_programa = "ao abrigo do Programa/Acordo"]
    [#assign durante_o_período_compreendido_entre = "durante o período compreendido entre"]
    
    [#-- Conclusion section --]
    [#assign a_classificação_final_de = "a classificação final de"]
    [#assign valores = "valores"]
    [#assign a_classe = "a classe"]
    [#assign eeccEndSentence = "na Escala Europeia de Comparabilidade de Classificações (EECC), neste ano letivo e ciclo de estudos"]
    [#assign a_qualificação_de = "a qualificação de"]
    [#assign withoutDiplomaSentence = "${O} ${aluno} ainda não requereu a certidão de registo do grau."]
    [#assign withDiplomaSentence = "${O} ${aluno} já requereu a certidão de registo do grau."]
    [#assign concluida_a = "concluída a"]
    [#assign concluido_a = "concluído a"]
    
    [#-- Responsible Person Section --]
    [#assign Divisao = "Divisão"]
    [#assign Direcao = "Direção"]
    
    [#-- Conclusion Branch Section --]
    [#assign ramo = "ramo"]
    [#assign especialidade = "especialidade"]
[#else]
    [#-- Prepositions section --]
    [#assign o = "the"]
    [#assign a = "the"]
    [#assign no = "in the"]
    [#assign na = "in the"]
    [#assign No = "In the"]
    [#assign Na = "In the"]
    [#assign nos = "in the"]
    [#assign nas = "in the"]
    [#assign do = "of"]
    [#assign da = "of"]
    [#assign deste = "of this"]
    [#assign neste = "in this"]
    [#assign desta = "of this"]
    [#assign nesta = "in this"]
    [#assign prep_O = "The"]
    [#assign prep_A = "The"]
    [#assign e = "and"]
    [#assign com = "with"]
    [#assign em = "in"]
    [#assign esta_E = "This"]
    [#assign este_E = "This"]

    [#-- Verbs section --]
    [#assign esta = "is"]
    [#assign esteve = "was"]
    [#assign integra = "integra"]
    [#assign integram = "integram"]
    [#assign frequentou = "participated in the exchange programme at"]

    [#-- Student Gender section --]
    [#if person.male]
        [#assign o = "the"]
        [#assign O = "The"]
        [#assign aluno = "student"]
        [#assign filho = "son"]
        [#assign portador = "bearer"]
        [#assign nascido = "born"]
        [#assign inscrito = "enrolled"]
    [#else]
        [#assign o = "the"]
        [#assign O = "The"]
        [#assign aluno = "student"]
        [#assign filho = "daughter"]
        [#assign portador = "bearer"]
        [#assign nascido = "born"]
        [#assign inscrito = "enrolled"]
    [/#if]

    [#-- Document purpose section --]
    [#assign certificate = "certificate"]
    [#assign declaration = "declaration"]
    
    [#assign familyAllowanceDocumentPurpose = "serves as evidence for the purpose of Abono de Família."]
    [#assign adseAdmDocumentPurpose = "serves as evidence for the purpose of ADSE/ADM/SAD/SSMJ."]
    [#assign adseDocumentPurpose = "serves as evidence for the purpose of ADSE."]
    [#assign scholarShipDocumentPurpose = "serves as evidence for the purpose of scholarship application request."]
    [#assign militaryDocumentPurpose = "serves as evidence for military purposes."]
    [#assign professionalDocumentPurpose = "serves as evidence for professional purposes."]
    [#assign irsDocumentPurpose = "serves as evidence for the purpose of IRS."]
    [#assign ppreDocumentPurpose = "serves as evidence for the purpose of Plano de Poupança Reforma/Educação."]
    [#assign familyBenefitsDocumentPurpose = "serves as evidence for the purpose of Prestações Familiares."]
    [#assign socialSecurityDocumentPurpose = "serves as evidence for the purpose of Segurança Social."]
    [#assign schoolInsuranceDocumentPurpose = "Declara-se que o aluno se encontra abrangido pelo seguro escolar, através da apólice n.º 96.53834."]
    [#assign sub23DocumentPurpose = "serves as evidence for the purpose of acesso ao passe «sub23@superior.tp»."]
    [#assign publicTransDocumentPurpose = "serves as evidence for the purpose of requerimento de passe social."]
    [#assign immigrationDocumentPurpose = "is intended for presentation to the Serviço de Estrangeiros e Fronteiras. Furthermore, the student situation is regularized, and does not have any tuition fees in debt up to the presented date, in accordance with the University of Lisbon Regulation of Tuition."]
    [#assign addressDocumentPurpose = "We further declare that the address registered with our services is"]

    [#-- Emolumento section --]
    [#assign Emolumento = "Fee"]

    [#-- Institution section --]
    [#if institutionGender.toString() == 'MALE']
        [#assign institutionPrepositionO = o]
        [#assign institutionPreposition = do]
        [#assign institutionPrepositionDESTE = deste]
        [#assign institutionPrepositionNESTE = neste]
        [#assign institutionPrepositionEM = No]
    [#else]
        [#assign institutionPrepositionO = a]
        [#assign institutionPreposition = da]
        [#assign institutionPrepositionEM = Na]
        [#assign institutionPrepositionDESTE = desta]
        [#assign institutionPrepositionNESTE = nesta]
    [/#if]
    
    [#if institutionName?contains("Faculdade")]
        [#assign institutionType = "Faculty"]
    [#elseif institutionName?contains("Instituto")]
        [#assign institutionType = "Institute"]
    [#else]
        [#assign institutionType = "University"]
    [/#if]

    [#-- Degree section --]
    [#assign space_bolonha = " Bologna"]
    [#assign bolonha_space = "Bologna "]

    [#assign Licenciatura = "Bachelors degree"]
    [#assign LICENCIATURA = "BACHELORS DEGREE"]
    [#assign Mestrado = "Masters degree"]
    [#assign Doutoramento = "PhD"]
    
    [#-- Stamp section --]
    [#assign stampOldSentence = "This certificate is issued in accordance with the Decree-Law number 266-E/2012 of 31 of december and other legal provisions in force, being issued with the ${institutionName} legal stamp."]
    [#assign stampSentence = "This certificate bears ${institutionPrepositionO} ${institutionName} legal stamp."]
    
    [#-- Curricular Year section --]
    [#assign virgula_no = ", " + no]
    [#assign ano_curricular = "curricular year"]
    
    [#-- UCS section --]
    [#assign nas_seguintes_unidades_curriculares = "in the following course units" ]
    [#assign nas_unidades_curriculares = "in the course units" ]
    [#assign as_seguintes_unidades_curriculares = "the following course units" ]
    [#assign as_unidades_curriculares = "the course units" ]
    [#assign discriminadas = "discriminated" ]
    [#assign Unidades_Curriculares = "Course Units" ]
    
    [#assign na_seguinte_unidade_curricular = "in the following course unit" ]
    [#assign na_unidade_curricular = "in the course unit" ]
    [#assign a_seguinte_unidade_curricular = "the following course unit" ]
    [#assign a_unidade_curricular = "the course unit" ]
    [#assign discriminada = "discriminated" ]
    [#assign Unidade_Curricular = "Course Unit" ]
    
    [#assign nas_seguintes_unidades_curriculares_isoladas = "in the following standalone course units" ]
    [#assign as_unidades_curriculares_isoladas = "the standalone course units" ]
    [#assign Unidades_Curriculares_Isoladas = "Standalone Course Units"]
    
    [#assign na_seguinte_unidade_curricular_isolada = "in the following standalone course unit" ]
    [#assign a_unidade_curricular_isolada = "the standalone course unit" ]
    [#assign Unidade_Curricular_Isolada = "Standalone Course Unit"]
    
    [#assign Unidades_Extracurriculares = "Extracurricular Course Units"]
    
    [#assign Unidade_Extracurricular = "Extracurricular Course Unit"]
    
    [#-- Thesis section --]
    [#assign thesisSubjectDesc="Thesis' Subject:"]
    [#assign thesisTutorDesc="Thesis' Supervisor:"]
    
    [#-- Mobility Section --]
    [#assign ao_abrigo_do_programa = "under the Programme/Agreement"]
    [#assign durante_o_período_compreendido_entre = "during the period between"]
    
    [#-- Conclusion section --]
    [#assign a_classificação_final_de = "the final grade of"]
    [#assign valores = ""]
    [#assign a_classe = "the rank"]
    [#assign eeccEndSentence = "in the ECTS grading scale (grading system defined in the European Credit Transfer and Accumulation System), in this academic year and study cycle"]
    [#assign a_qualificação_de = "the qualification of"]
    [#assign withoutDiplomaSentence = "${O} ${aluno} has not yet requested the registration certificate."]
    [#assign withDiplomaSentence = "${O} ${aluno} has requested the registration certificate."]
    [#assign concluida_a = "completed on the"]
    [#assign concluido_a = "completed on the"]
    
    [#-- Responsible Person Section --]
    [#assign Divisao = "Division"]
    [#assign Direcao = "Direção"]

    [#-- Conclusion Branch Section --]
    [#assign ramo = "branch"]
    [#assign especialidade = "specialty"]
[/#if]